जब एक लेखक ने दूसरे लेखक को मुक्का मारा, साहित्य जगत में हलचल मच गई

1976 में मेक्सिको में एक अनोखा घटना घटी।

लैटिन अमेरिका के प्रसिद्ध लेखक गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ ने दोस्ताना भाव से लैटिन अमेरिकी लेखक मारियो वर्गास ल्योसा को मारपिट के लिए हाथ बढ़ाया। लेकिन जवाब में मारियो ने कहा, ‘तुम्हें यह ठीक रहेगा’ और मार्केज़ के चेहरे पर मुक्का मारा। उनकी चेहरे का हिस्सा नीला पड़ गया।

मार्केज़ इस अप्रत्याशित घटना के लिए बिल्कुल तैयार नहीं थे। यह घटना मेक्सिको सिटी के मूवी थियेटर में हुई थी।

इस खबर ने न केवल लैटिन अमेरिकी साहित्य जगत, बल्कि विश्व स्तर पर भी बड़ी चर्चा हासिल की।

दुनिया में दिग्गज लेखकों के बीच विवाद या झगड़ा आम बात है, पर यह घटना अपने प्रकार की व्यापक मीडिया कवरेज का विषय बनी। मार्केज़ का चेहरा मुक्के से नील पड़ा था।

लेकिन किसी को यह पता नहीं चल सका कि आखिर मारियो ने मुक्का क्यों मारा? क्योंकि दोनों में से किसी ने भी स्पष्ट कारण नहीं बताया।

इसके बाद मार्केज़ और मारियो के संबंध टूट गए और उनका संवाद बंद हो गया।

०००

मारियो वर्गास ल्योसा का जन्म 1936 में पेरू के अरेकीपा में हुआ था। उन्होंने 1971 में ‘गार्सिया मार्केज़: स्टोरी ऑफ अ डिसाइड’ नामक पुस्तक प्रकाशित की। यह पुस्तक उनका मैड्रिड विश्वविद्यालय का छात्र थेसिस थी। वे पहले मित्र थे।

इस पुस्तक ने मार्केज़ के ‘वन हंड्रेड ईयर्स ऑफ सॉलिट्यूड’ का गहन विश्लेषण किया था। मारियो ने इसमें चर्चा की कि लेखक वैकल्पिक वास्तविकता बनाकर ‘देवता’ की भूमिका निभाते हैं और अपने सृजन के अस्तित्व के लिए वास्तविक दुनिया को ‘मारते’ हैं।

कहानी को विद्रोही कृत्य कहकर उन्होंने लिखा कि लेखक वास्तविकता को नष्ट कर नई, संरचित और काल्पनिक वास्तविकता प्रदान करता है।

यह थेसिस लैटिन अमेरिकी साहित्य और दोनों लेखकों की मित्रता व प्रशंसा का प्रतीक मानी जाती है।

इस पुस्तक ने मार्केज़ की मायावी यथार्थवाद शैली और उनके पौराणिक तथा अस्तित्ववादी विषयों का गहरा विश्लेषण प्रस्तुत किया।

यह घटना जहां एक आदर्श लेखक साथी को मुक्का मारा गया, पाठकों और साहित्य समीक्षकों को हैरान कर गई और रहस्यमयी बनी रही।

०००

मारियो और मार्केज़ की पहली मुलाकात 1967 में हुई थी, उसी वर्ष मार्केज़ की ‘वन हंड्रेड ईयर्स ऑफ सोलिट्यूड’ प्रकाशित हुई।

मारियो इस उपन्यास से अत्यंत प्रभावित हुए और फिर उनकी मित्रता बढ़ी। 1970 से 1974 तक वे बार्सिलोना में पड़ोसी रहते थे, जिससे वे करीब आए।

दोनों लेखक समान रूप से विभाजित परिवार से थे और दोनों को दादाजी-दादी ने पाला था। उनकी साझा रुचि अमेरिकी लेखक विलियम फॉकनर के कृतियों में थी।

मारियो ने मार्केज़ की ‘वन हंड्रेड ईयर्स ऑफ सोलिट्यूड’ के बारे में कहा था, ‘जब मैंने यह पुस्तक पढ़ी मैं चकित रह गया। लैटिन अमेरिकी रातों के बारे में एक नया उपन्यास आया था, जिसने काल्पनिक तथ्यों को वास्तविकता के सार को घटाए बिना प्रस्तुत किया।’

उन्होंने इसे भाषा की सीमा विस्तारित करने वाली और कहानी प्रेमी पाठकों को आकर्षित करने वाली उत्कृष्ट कृति बताया।

1960 के दशक के अंत में मारियो ने स्पेन, प्यूर्टो रिको और इंग्लैंड के विश्वविद्यालयों में मार्केज़ के कार्य पढ़ाए, जिसने उन्हें पीएचडी पुस्तक प्रकाशित करने में सहायता दी।

०००

मार्केज़ मारियो से नौ वर्ष बड़े थे, पर दोनों का जन्म मार्च महीने में हुआ था। मार्केज़ का जन्म 6 मार्च 1927 को हुआ था जबकि मारियो का 28 मार्च 1936 को।

दोनों पत्रकार थे। मारियो राजनीति में सक्रिय थे, जबकि मार्केज़ राजनीतिक रूप से गहरे व्यस्त नहीं थे, लेकिन क्यूबा के नेता फिडेल कास्त्रो के मित्र थे।

कास्त्रो मार्केज़ के पाठक थे। अमेरिकी राष्ट्रपति बिल क्लिंटन ने भी मार्केज़ को व्हाइट हाउस में डिनर दिया था और उनकी बेटी चेल्सी ने मार्केज़ को अपना प्रिय लेखक बताया था।

०००

गेब्रियल गार्सिया मार्केज़ की ‘इन ईविल आवर’, ‘लिफ स्टॉर्म’, ‘नो वन राइट्स टू कोलोनेल’ जैसी कई उपन्यास पहले प्रकाशित हुई थीं, लेकिन 1967 में आई ‘वन हंड्रेड ईयर्स ऑफ सोलिट्यूड’ ने उन्हें विश्व प्रसिद्ध बना दिया।

यह मायावी यथार्थवादी उपन्यास विश्व की 50 से अधिक भाषाओं में अनूदित हुआ और पचास करोड़ से अधिक प्रतियां बिक चुकी हैं।

मार्केज़ ने जीवनभर इस उपन्यास के फिल्मांकन की अनुमति नहीं दी, हालांकि उनकी कई अन्य कहानियाँ फिल्मों में बदली गईं।

उन्होंने पाठकों की कल्पना की सुरक्षा के लिए इस उपन्यास को सिनेमा में रूपांतरित करने की अनुमति नहीं दी, लेकिन उनकी मृत्यु के बाद उनके बेटों ने फिल्म बनाने की अनुमति दी।

मारियो वर्गास ल्योसा का पहला उपन्यास ही उन्हें प्रसिद्धि दिलाया। 1963 में प्रकाशित उनका पहला उपन्यास ‘द हीरो ऑफ आवर टाइम’ पेरू की सैन्य प्रतिष्ठान की कहानी है।

यह उपन्यास उन्होंने लियोन्सियो प्राडो मिलिट्री एकेडमी में किशोर अवस्था में लिखा था और फिर फ्रांस में रहकर तैयार किया तथा प्रकाशित किया।

इस उपन्यास ने बड़ा विवाद खड़ा किया; सैन्य अधिकारियों ने विरोध स्वरूप हजारों प्रतियां जलाईं। बाद में पेरू के निर्देशक फ्रान्सिस्को लोम्बार्डी ने इस उपन्यास से फिल्म बनाई।

मारियो के अनुसार, ‘वन हंड्रेड ईयर्स ऑफ सॉलिट्यूड’ के विपरीत मार्केज़ की सबसे कमजोर किताब 1975 की ‘द अटम ऑफ द पेट्रियार्क’ थी।

०००

तो वह क्या घटना थी जिसने मारियो को मार्केज़ को मुक्का मारने पर मजबूर किया? 2019 में पेरिस रिव्यू में सिल्वाना पतेर्नोस्त्रो ने एक रिपोर्ट तैयार की जिसमें संबंधित व्यक्तियों के साक्षात्कार शामिल थे।

इसमें मार्केज़ के मित्र फोटोग्राफर रोड्रिगो मोया, गुएर्मो एंगुलो, ग्रेगरी राबास्सा, पिलिनो आपुलेयो मेंडोज़ा, जैमी आवेलो बान्फ़ीस सहित कई लोगों के अनुभव बताए गए।

०००

इस घटना से प्रेरित होकर पेरू के लेखक जैमी बेली ने ‘लस जीनियस’ नामक उपन्यास लिखा।

मारियो ने उपन्यास प्रकाशन के समय कहा, ‘यह निश्चित रूप से झूठ का पुलिंदा होगा!’

लेकिन उपन्यासकार बेली ने जवाब दिया, ‘हां, यह उपन्यास झूठ से भरा है, लेकिन ये झूठ विश्वसनीय हैं, जो खासतौर पर उपन्यास के लिए जरूरी होता है।’

उनका कहना था, ‘यह कोई ऐतिहासिक या पत्रकारिता शोध नहीं है, बल्कि एक उपन्यास है जिसमें काल्पनिक घटनाएँ ऐतिहासिक तथ्यों के साथ मिलती हैं।’

उपन्यास की शुरुआत में बेली ने मारियो की किताब ‘द रियल लाइफ ऑफ़ अलक्जांड्रो मयता’ के उद्धरण दिए हैं: ‘घटना के पुनर्निर्माण से सीखने वाली मुख्य बात यह है कि सभी कहानियाँ होती हैं, जो सत्य और झूठ के मिश्रित होती हैं।’

बेली ने लेखक जॉर्ज एडवर्ड्स, प्लिनियो आपुलेयो मेंडोजा, थॉमस एल्वाए मार्टिनेज, अल्वारो म्यूटिस से बातचीत कर इस उपन्यास को यथार्थ के करीब लाने की कोशिश की।

बेली ने कहा, ‘जब दो प्रतिभाशाली लोग किसी विषय पर चर्चा करने से इंकार करते हैं, तो वह विषय साहित्यिक जिज्ञासा उत्पन्न करता है। मैं साहित्य को कंकाल के अंदर छिपी वस्तु को खोजने का कार्य मानता हूं।’

यह उपन्यास किसी घटना की प्रक्रिया नहीं, बल्कि दो बड़े लेखक के टूटे मित्रता के दुखद अंत के रूप में देखा जा सकता है। साहित्यिक जगत ने भी इसे इसी रूप में स्वीकार किया है।

०००

उनकी गहरी मित्रता के दौरान मारियो और मार्केज़ ने एक योजना बनाई थी जिसमें पेरू और कोलम्बिया के अमेजन जंगल में हुए युद्ध पर एक उपन्यास लिखा जाना था।

लेकिन मारियो को लगा कि मार्केज़ इस विषय पर पूरी जानकारी नहीं रखते थे, केवल आंशिक ज्ञान था, जिससे यथार्थपरक उपन्यास बनाना संभव नहीं था।

इसके बाद वे लंबा समय पत्राचार करते रहे, जो अब अमेरिका के प्रिंसटन विश्वविद्यालय में सुरक्षित हैं।

०००

1990 में पेरिस रिव्यू को दिए साक्षात्कार में मारियो ने इस घटना के बारे में बहुत कम बात करने का कारण बताया। उन्होंने कहा कि लेट से सही लेकिन संस्मरण लिखने की संभावना हो सकती थी, लेकिन उन्होंने जीवनकाल में वह नहीं लिखा।

०००

2021 में पत्रकार वाकर कापलान ने एक विस्तृत रिपोर्ट में इस घटना की कहानी उजागर की। घटना के अनुसार, मारियो बार्सिलोना से एल कालाओ जा रहे थे। वहां उन्होंने एक आकर्षक महिला से संबंध बनाया।

लेकिन उनकी पत्नी पैट्रिसिया भी उसी जहाज में थीं। मारियो के मित्र गुएर्मो के अनुसार, ‘मारियो आकर्षक और कन्यारसी स्टाइल के थे, जो महिलाओं को मुझरने पर मजबूर करते थे।’

जहाज चिली में रुका और पैट्रिसिया बार्सिलोना लौटीं, जहां उन्होंने अपना सामान लिया। मार्केज़ और उनकी पत्नी मर्सिडीज ने उनकी मदद की जैसे असली दोस्त करते हैं।

मार्केज़ ने पैट्रिसिया को एयरपोर्ट तक छोड़ा और मारियो से बात करने की सलाह दी। लेकिन पैट्रिसिया ने इसे गलत समझा जिससे मारियो नाराज हो गए।

मारियो दूसरों के साथ थे, लेकिन पैट्रिसिया से अलगाव नहीं था। एक बार पैट्रिसिया ने मारियो से कहा, ‘क्या तुम्हें ये बुरा लगा कि मैं सुंदर नहीं हूं? मुझे देखने वाले मार्केज़ जैसे हैं।’

यही बात मारियो को नेपाल में मुक्का मारने के लिए मजबूर किया। मारियो ने मुक्का मारते हुए चिल्लाया, ‘मेरी पत्नी को जो कहा गया, उसका नतीजा यही है!’

मुक्का बहुत तेज था, जिससे मार्केज़ को धक्का लगा, उनका चश्मा टूट गया और थोडा रक्त भी आया।

अगले दिन मार्केज़ और उनकी पत्नी फोटोग्राफर रोड्रिगो मोया के घर गए और अपने घायल चेहरे की तस्वीर खिंचवाई।

रोड्रिगो मोया ने बाद में कहा कि यह अनुभव ऐसा था जैसे मेक्सिकन पुलिस ने पकड़ के अपराधी को देखा हो। यह तस्वीर 2007 के बाद सार्वजनिक हुई।

०००

हालांकि यह सब घटनाएं हुईं, मारियो ने मार्केज़ की ‘वन हंड्रेड ईयर्स ऑफ सॉलिट्यूड’ के 40वें वार्षिकोत्सव संस्करण के लिए एक विशेष भूमिका लिखी।

०००

जिंदगी के अंतिम दशक में मार्केज़ ने दो बार मारियो से मिलने की कोशिश की, एक बार बार्सिलोना में और एक बार कार्टाहेना में, लेकिन मारियो कभी उपस्थित नहीं हुए और मुलाकात संभव नहीं हुई।

मार्केज़ लंबे समय तक विस्मृति में रहे और 17 अप्रैल 2014 को निधन हो गया।

मार्केज़ के निधन पर मारियो ने प्रतिक्रिया देते हुए कहा, ‘एक महान लेखक का अंत हुआ, जिनकी कृतियों ने हमारी भाषा के साहित्य को उच्च सम्मान और पहुंच दी है। उनके उपन्यास सदैव जीवित रहेंगे और दुनिया के पाठकों का दिल जीतते रहेंगे। मैं उनके परिवार के प्रति संवेदना व्यक्त करता हूं।’

2078 साल में, 13 अप्रैल 2025 को पेरू की राजधानी लिमा में मारियो वर्गास ल्योसा का निधन हुआ। उनके ऊपर मार्केज़ की ‘गाबो फाउंडेशन’ ने शोक व्यक्त करते हुए बयान जारी किया।

दोनों के निधन के बाद यह मुक्का कांड सामान्य चर्चा में तो आया, लेकिन साहित्यिक दुनिया में इसकी चर्चा अभी भी जारी है।