ट्रिनिटी कॉलेज डब्लिन के शोधकर्ताओं ने रोम के राष्ट्रीय केंद्रीय पुस्तकालय में 1,200 वर्ष पुरानी ‘कोडमन्स हिम’ पांडुलिपि खोजी है। यह पांडुलिपि ओल्ड इंग्लिश भाषा में मूल लैटिन पाठ के बीच व्यवस्थित रूप से बुनी गई है और वर्ष 800 से 830 के बीच तैयार की गई थी। इसका डिजिटलीकरण होने के बाद पहचान हुई है, जिससे अंग्रेज़ी साहित्य के प्रारंभिक इतिहास में नई बहस शुरू हुई है। 5 जेठ, काठमाडौं।
अंग्रेजी साहित्य के इतिहास को नए दृष्टिकोण से समझने में एक ऐतिहासिक सफलता मिली है। ट्रिनिटी कॉलेज डब्लिन के शोधकर्ताओं ने रोम में नवें शताब्दी के शुरुआती दौर की एक लुप्त पांडुलिपि मिली है, जिसमें अंग्रेज़ी भाषा की सबसे प्राचीन और पहली कविता ‘कोडमन्स हिम’ सुरक्षित है। दशकों से लुप्त रही यह 1,200 वर्ष पुरानी दस्तावेज रोम के राष्ट्रीय केंद्रीय पुस्तकालय में मिलने के बाद वैश्विक साहित्य जगत में नए विचारों को जन्म दिया है।
‘कोडमन्स हिम’ कुल 9 पंक्तियों की एक छोटी ओल्ड इंग्लिश कविता है, जिसे लगभग 1,300 वर्ष पहले रचित माना जाता है। यह कविता अंग्रेज़ी साहित्य की शुरुआत मानी जाती है। वर्ष 800 से 830 के बीच बनाई गई यह नई पांडुलिपि इस कविता की अब तक की तीसरी सबसे पुरानी प्रति है। इससे पहले कैम्ब्रिज और सेंट पीटर्सबर्ग में मिली दो पुरानी पांडुलिपियों में यह कविता मूलत: लैटिन भाषा में लिखी गई थी, और ओल्ड इंग्लिश पंक्तियां पन्ने के किनारे या अंत में जोड़ी गई थीं। लेकिन रोम में मिली इस नई पांडुलिपि में ओल्ड इंग्लिश संस्करण को मूल लैटिन पाठ के बीच सुव्यवस्थित तरीके से बुना गया है।
शोधकर्ताओं के अनुसार, इससे पता चलता है कि प्रारंभिक मध्ययुगीन पाठकों ने अंग्रेज़ी कविता को अत्यंत उच्च महत्व और सम्मान दिया था। पारंपरिक मान्यता के अनुसार, यह कविता उत्तर इंग्लैंड के नारेथयॉर्कशायर स्थित व्हिटबी एबे में रहने वाले कोडमन नामक एक अत्यंत शर्मीले गोठाल द्वारा रची गई थी। एक बार भोज के दौरान जब सभी को गीत या कविता प्रस्तुत करनी थी, तो लाज के कारण उन्होंने वह स्थान छोड़कर सो जाना पसंद किया। सोते समय उन्हें एक रहस्यमय आकृति दिखाई दी जिसने ब्रह्मांड की सृष्टि पर गीत गाने का आदेश दिया। जागने पर उन्होंने भगवान की प्रार्थना करते हुए संसार की सृष्टि की प्रशंसा में यह सुंदर कविता लिखी थी।
